How One Translator Brought Quebec’s Greatest Authors to English Canada
For Sheila Fischman, translation represents the hope that our country’s fractured identity can be healed by understanding how others see the world
Read MoreLanguage
Uncategorized
We Didn’t Choose To Be Called Indigenous
Knowing what mistakes Canada has made in the past will ensure that we stop paternalistic, colonial patterns from repeating.
Read More
Uncategorized
Circle Back to Me When You’ve Read This
The case for corporate jargon
Read More
Uncategorized
Why Academics Revel in Bad Writing
The profession’s taste for tortured verbiage comes from a desire to be taken seriously. But does it matter if no one actually reads their work?
Read More Uncategorized
Barbarians at the Gates of Grammar
My Latinist father and I always disagreed about language. Then I got old
Read More Uncategorized
Why Women Who Fish Are Still Fishermen
It’s clear when language is sexist—except when the people you’re talking about disagree
Read More Uncategorized
Please Stop Sending Me the Oxford Comma Story
Copy editors have lives outside of punctuation—but also, I love commas
Read More Uncategorized
Trump’s Typo Problem: Human Error, or Willful Ignorance?
The number of mistakes signals that important people don’t know what they’re doing—and couldn’t care less
Read More Uncategorized
Can You Trust Your Dictionary?
The Canadian Oxford can be a writer’s best friend—if they understand its limitations
Read More Uncategorized
‘Alt-Right’ and the Danger of Euphemisms
The media should not help white nationalists rebrand bigotry
Read More