Language | The Walrus - Part 2
Skip to content

The Walrus

Fact-based journalism that sparks the Canadian conversation

The Walrus
  • Support The Walrus
  • Subscribe to The Walrus
    • Renew your subscription
    • Get our latest issue
    • Give a gift subscription
  • Sections
    • Who We Are Now
    • Environment
    • Current Affairs
    • Society
    • Health
    • Business
    • Technology
    • Arts & Culture
    • Fiction
    • Poetry
    • Memoir
  • Events
    • The Walrus Gala 2023
    • The Walrus Events
    • The Walrus Talks Video Room
    • The Walrus Leadership Forums
  • The Walrus Lab
    • Amazon Canada First Novel Award
    • Media Kit
    • What We Do
    • Our Projects
    • The Insider newsletter
  • Podcasts
    • The Deep Dive
    • The Conversation Piece
    • Canadian Time Machine
    • Let's Talk About the Internet
    • Bandwidth
    • What About Water
    • Courage Inc.
  •   Newsletters
  •   About The Walrus
  • Shop The Walrus
Menu
  • Sections

    Business

    Environment

    Society

    Politics

    Arts & Culture

    Health

    Fiction

    Poetry

    Memoir

    Technology

    Current Affairs

    Special Series

    Who We Are Now

    Teen Walrus

    Hope You're Well

    For the Love of the Game

    More Special Series ⇒

    NEWSLETTERS

    Weekly Newsletter

    The Events Newsletter

    The Walrus Lab Insider Newsletter

    ANNUAL REPORT

    Subscribe

    Get our latest issue:
    The cover for the September/October 2023 issue of The Walrus. Cover artwork: A collage made up of a man's silhouette, a hand giving a tarot reading, a torn envelope, and smoke. Cover lines: A legendary psychic. Forged letters. A $200 million con. Inside the greatest scam ever written. By Rachel Browne.'
    Read past issuesSubscribe to The Walrus magazineRenew or Gift a subscriptionChange your address

    Events

    The Walrus Gala 2023

    The Walrus Talks

    The Walrus Leadership Forum

    The Walrus Talks Video Room

    PODCASTS

    The Deep Dive

    The Conversation Piece

    Canadian Time Machine

    Let's Talk About the Internet

    What About Water

    Bandwidth

    Courage Inc.

    The Walrus Lab

    Amazon Canada First Novel Award

    What We Do

    Our Services

    Our Projects

    The Insider Newsletter

    SHOP THE WALRUS

  • Donate
  • Subscribe
The Walrus

Language

Woman holding stuffed animal sits in her home
December 2017

How One Translator Brought Quebec’s Greatest Authors to English Canada

November 21, 2017December 3, 2019 - by Derek Webster

For Sheila Fischman, translation represents the hope that our country’s fractured identity can be healed by understanding how others see the world

Read More
A page of the Indian Act mounted on dark cloth and partially sewn over with red and white glass beads. White beads replace words and red beads replace negative space.
Uncategorized

We Didn’t Choose To Be Called Indigenous

October 4, 2017February 18, 2022 - by Mel Lefebvre

Knowing what mistakes Canada has made in the past will ensure that we stop paternalistic, colonial patterns from repeating.

Read More
Uncategorized

Circle Back to Me When You’ve Read This

August 10, 2017April 5, 2020 - by Jacob McArthur Mooney

The case for corporate jargon

Read More
Uncategorized

Why Academics Revel in Bad Writing

July 28, 2017April 5, 2020 - by Sarah Sweet

The profession’s taste for tortured verbiage comes from a desire to be taken seriously. But does it matter if no one actually reads their work?

Read More
Uncategorized

Barbarians at the Gates of Grammar

June 7, 2017November 11, 2019 - by Sarah Sweet

My Latinist father and I always disagreed about language. Then I got old

Read More
Uncategorized

Why Women Who Fish Are Still Fishermen

April 27, 2017November 20, 2021 - by Sarah Sweet

It’s clear when language is sexist—except when the people you’re talking about disagree

Read More
Uncategorized

Please Stop Sending Me the Oxford Comma Story

March 22, 2017November 11, 2019 - by Sarah Sweet

Copy editors have lives outside of punctuation—but also, I love commas

Read More
Uncategorized

Trump’s Typo Problem: Human Error, or Willful Ignorance?

February 16, 2017February 16, 2022 - by Sarah Sweet

The number of mistakes signals that important people don’t know what they’re doing—and couldn’t care less

Read More
Uncategorized

Can You Trust Your Dictionary?

January 6, 2017August 21, 2017 - by Sarah Sweet

The Canadian Oxford can be a writer’s best friend—if they understand its limitations

Read More
Uncategorized

‘Alt-Right’ and the Danger of Euphemisms

November 22, 2016April 21, 2022 - by Sarah Sweet

The media should not help white nationalists rebrand bigotry

Read More

Posts navigation

Previous 1 2 3 4 Next

Our Latest Issue

The cover for the November 2023 issue of The Walrus. Cover artwork: An illustration of stylized text reading 'The Best of 20 Years.' 2023 Nov Issue
Canada's national parks, growing up trans, the darker side of Leonard Cohen, and more!

Part of The Trust Project

Read more about The Trust Project and how this article fits in it

Part of The Trust Project

The Trust Project is a collaboration among news organizations around the world. Its goal is to create strategies that fulfill journalism’s basic pledge: to serve society with a truthful, intelligent and comprehensive account of ideas and events.

Learn more.
Behind The Story

The Walrus newsletter
Don’t miss the journalism you deserve. Get The Walrus newsletter.
View all newsletters >>

Walrus logo with tusks and Canada's Conversation

​​The Walrus sparks conversations about Canada and its place in the world through our award-winning independent journalism, fact checking, events, podcasts, and content solutions. The Walrus is a registered charity with an educational mandate.
Read more on our About Us page.

About The Walrus

  • About Us
  • Our Staff
  • Contact
  • Submissions
  • Careers & Fellowships
  • Advertise with us
The Walrus

About The Walrus

About Us Our Staff Contact Us Careers & Fellowships Submissions Advertise with Us

Events

Get Tickets The Walrus Talks The Walrus Gala Get in Touch

Subscribe

Customer Care Purchase a Subscription Renew Your Subscription Newsletters Shop The Walrus Store

Podcasts

Articles The Conversation Piece The Walrus Podcasts

The Walrus Lab

Amazon Canada First Novel Award Content Services Podcast Services Our Clients Get in Touch

Follow Us

Twitter LinkedIn YouTube TikTok Facebook Instagram

Support independent Canadian reporting and storytelling

The Walrus
Accessibility Help Privacy Policy Cookie Policy

The Walrus is located within the bounds of Treaty 13 signed with the Mississaugas of the Credit. This land is also the traditional territory of the Anishnabeg, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples.
Learn more >>

© 2023 The Walrus. All Rights Reserved.
Charitable Registration Number: No. 861851624-RR0001

© 2023 The Walrus. All Rights Reserved. Charitable Registration Number: No. 861851624-RR0001
Accessibility Help Privacy Policy Cookie Policy

Subscribe

  • Magazine Subscription
  • Weekly Newsletter
  • Events Newsletter
  • The Walrus Lab Newsletter
  • The Conversation Piece Podcast

More

  • The Walrus Talks @Home
  • The Walrus Books
  • The Walrus Podcasts
  • Magazine Archives
  • Policies and Standards
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
© 2023 The Walrus. All Rights Reserved.
Charitable Registration Number: No. 861851624-RR0001

​​The Walrus is located within the bounds of Treaty 13 signed with the Mississaugas of the Credit. This land is also the traditional territory of the Anishnabeg, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples.

The Walrus uses cookies for personalization, to customize its online advertisements, and for other purposes. Learn more or change your cookie preferences.

×

Secure the future of storytelling.

For 20 years, The Walrus has been home to Canada’s most important stories. But with the rise of artificial intelligence and the proliferation of misinformation, it’s getting harder to distinguish fact from fiction.

Here at The Walrus, we are committed to raising the voices of real human storytellers and providing access to conversations that matter. Donate today to secure tomorrow’s journalism. Your support will ensure that we can continue to tell Canada’s stories, now and for many years to come.

Or make a one-time donation for the year

×

Hey, thank you for reading! I hope you enjoyed these stories.

Before you go, did you know that The Walrus is a registered charity? We rely on donations and support from readers like you to keep our journalism independent and freely available online.

When you donate to The Walrus, you’re helping writers, editors, and artists produce stories like the ones you’ve just read. Every story is meticulously researched, written, and edited, before undergoing a rigorous fact-checking process. These stories take time, but they’re worth the effort, because you leave our site better informed about Canada and its people.

If you’d like to ensure we continue creating stories that matter to you, with a level of accuracy you can trust, please consider becoming a supporter of The Walrus. I know it’s tough out there with inflation and rising costs, but good journalism affects us as well, so I don’t ask this lightly.

Will you join us in keeping independent journalism free and available to all?

Headshot of Claire Cooper

With thanks,
Claire Cooper
Managing Editor, The Walrus

Or make a one-time donation for the year

×