Language | The Walrus
Skip to content

The Walrus

Fact-based journalism that sparks the Canadian conversation

The Walrus
  • Support The Walrus
  • Subscribe to The Walrus
    • Renew your subscription
    • Get our latest issue
    • Give a gift subscription
  • Sections
    • Who We Are Now
    • Environment
    • Current Affairs
    • Society
    • Health
    • Business
    • Technology
    • Arts & Culture
    • Fiction
    • Poetry
    • Memoir
  • Events
    • The Walrus Gala 2023
    • The Walrus Events
    • The Walrus Talks Video Room
    • The Walrus Leadership Forums
  • The Walrus Lab
    • Amazon Canada First Novel Award
    • Media Kit
    • What We Do
    • Our Projects
    • The Insider newsletter
  • Podcasts
    • The Deep Dive
    • The Conversation Piece
    • Canadian Time Machine
    • Let's Talk About the Internet
    • Bandwidth
    • What About Water
    • Courage Inc.
  •   Newsletters
  •   About The Walrus
  • Shop The Walrus
Menu
  • Sections

    Business

    Environment

    Society

    Politics

    Arts & Culture

    Health

    Fiction

    Poetry

    Memoir

    Technology

    Current Affairs

    Special Series

    Who We Are Now

    Teen Walrus

    Hope You're Well

    For the Love of the Game

    More Special Series ⇒

    NEWSLETTERS

    Weekly Newsletter

    The Events Newsletter

    The Walrus Lab Insider Newsletter

    ANNUAL REPORT

    Subscribe

    Get our latest issue:
    The Walrus' May 2023 cover featuring a windswept natural landscape with the caption: 'Did you know this was a graveyard? First Nations search for their missing children'
    Read past issuesSubscribe to The Walrus magazineRenew or Gift a subscriptionChange your address

    Events

    The Walrus Gala 2023

    The Walrus Talks

    The Walrus Leadership Forum

    The Walrus Talks Video Room

    PODCASTS

    The Deep Dive

    The Conversation Piece

    Canadian Time Machine

    Let's Talk About the Internet

    What About Water

    Bandwidth

    Courage Inc.

    The Walrus Lab

    Amazon Canada First Novel Award

    What We Do

    Our Services

    Our Projects

    The Insider Newsletter

    SHOP THE WALRUS

  • Donate
  • Subscribe
The Walrus

Language

A chalkboard featuring many words in different languages
Arts & Culture

What Is the Point of Literary Translation?

July 20, 2021April 30, 2022 - by Katia Grubisic

Translators may alter the composition of a line, a paragraph, or a stanza. But when do their choices overstep, and where do the changes stop?

Read More
Three cartoon faces speaking. One in the middle with a closed mouth appears worried
Uncategorized

Accents, Dialects, and Discrimination

February 22, 2021February 22, 2021 - by John Colapinto

From surfer-dude drawls to Valley-girl upspeak, how we talk still defines how we’re seen

Read More
An illustration, in different shades of purple, of people through the windows of their apartment buildings, all doing solitary activities.
Uncategorized

What Does “Lockdown” Even Mean Anymore?

February 15, 2021June 8, 2021 - by Jonah Brunet

One year into COVID-19, our definitions are constantly changing. But, when politics distort our language, people can die

Read More
A girl lays on her back pointing up at clouds in the shapes of letters.
October 2019

Why Language Is Cool

October 7, 2019March 27, 2020 - by Yann Martel

Words are as close to immortality as you’ll ever get

Read More
Two mouths talking at each other with speech bubbles
Uncategorized

Don’t Blame the Internet for New Slang

September 10, 2019August 14, 2020 - by Gretchen McCulloch

Language is always changing. How has technology forced it to evolve?

Read More
A pile of books open on a table
Uncategorized

The Power of a Good Sentence

July 13, 2019July 17, 2019 - by Douglas Glover

Why writing one isn’t as easy as you think

Read More
elephant destroys room but looks pretty content
Uncategorized

Clichés As a Political Tool

November 19, 2018November 14, 2019 - by Mark Abley

How prefabricated language helps everybody from prime ministers to CEOs disguise what they really want to say

Read More
mouth illustration contains double double, pop, flip-flop, toque and loonie
Uncategorized

My Quest for the Ultimate Canadianism

August 7, 2018March 31, 2020 - by Will Ferguson

The best Canadian word is neither English nor French

Read More
Photograph by Whitney Light
June 2018

Beyond Bilingualism

May 30, 2018March 3, 2022 - by Mark Abley

The Official Languages Act will soon turn fifty. Have we outgrown it?

Read More
Woman holding stuffed animal sits in her home
December 2017

How One Translator Brought Quebec’s Greatest Authors to English Canada

November 21, 2017December 3, 2019 - by Derek Webster

For Sheila Fischman, translation represents the hope that our country’s fractured identity can be healed by understanding how others see the world

Read More

Posts navigation

1 2 … 4 Next

Our Latest Issue

The Walrus' June 2023 cover featuring a diverse montage of people in black and white June 2023
The 20th anniversary issue with the theme "Who We Are Now"

Part of The Trust Project

Read more about The Trust Project and how this article fits in it

Part of The Trust Project

The Trust Project is a collaboration among news organizations around the world. Its goal is to create strategies that fulfill journalism’s basic pledge: to serve society with a truthful, intelligent and comprehensive account of ideas and events.

Learn more.
Behind The Story


The Walrus' June 2023 cover featuring a diverse montage of people in black and white

Walrus logo with tusks and Canada's Conversation

​​The Walrus sparks conversations about Canada and its place in the world through our award-winning independent journalism, fact checking, events, podcasts, and content solutions. The Walrus is a registered charity with an educational mandate.
Read more on our About Us page.

About The Walrus

  • About Us
  • Our Staff
  • Contact
  • Submissions
  • Careers & Fellowships
  • Advertise with us

The Walrus Lab

  • Amazon Canada First Novel Award
  • What we do
  • Our Services
  • Our Projects
  • Our Clients
  • Get in Touch

Subscribe

  • Magazine Subscription
  • Weekly Newsletter
  • Events Newsletter
  • The Walrus Lab Newsletter
  • The Conversation Piece Podcast

More

  • The Walrus Talks @Home
  • The Walrus Books
  • The Walrus Podcasts
  • Magazine Archives
  • Policies and Standards
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
© 2023 The Walrus. All Rights Reserved.
Charitable Registration Number: No. 861851624-RR0001

​​The Walrus is located within the bounds of Treaty 13 signed with the Mississaugas of the Credit. This land is also the traditional territory of the Anishnabeg, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples.

The Walrus uses cookies for personalization, to customize its online advertisements, and for other purposes. Learn more or change your cookie preferences.

×

Fund the journalism we need now

We need you now more than ever. In turbulent times, it is crucial that reliable media remains available to everyone. That is why we depend on your support to keep our journalism accessible and independent. From economic uncertainty to political polarization, the challenges our society is facing today are too important for half-truths.

At The Walrus, the future of journalism is funded by engaged citizens like you. Together, we can preserve the integrity of Canadian media and ensure that our democracy thrives. Will you join us?

Headshot of Jennifer Hollett

With thanks,
Jennifer Hollett
Executive Director, The Walrus

Or make a one-time donation

×

Join Canada’s Conversation Today

The Walrus was conceived as a national project—an attempt to take the measure of this experiment called Canada. The founding editors were answering what they felt was a need for bold narratives, for a magazine that could reflect the country’s aspirational beliefs. As we celebrate our 20th anniversary, we might say the gamble paid off. But the table stakes are higher now.

Your participation in the Canadian conversation is more essential than ever. To support The Walrus is to support the value of stories that diagnose not just who we’re not, but celebrate who we are. Can we count on you?

Headshot of Carmine Starnino

With thanks,
Carmine Starnino
Interim Editor-in-Chief, The Walrus

Or make a one-time donation

×