In this episode, we’re commemorating over 125 years of the creation of the Yukon Territory. We speak with Paul Caesar-Jules, a Kaska youth from Watson Lake. He tells us about his work at Liard First Nation’s Language Department, where he digitizes tapes of elders communicating in Dene languages. We also hear from Yukon historian Michael Gates, who takes us back to the 1978 discovery of Hollywood silent films, buried under the permafrost in Dawson City — and what this discovery tells us about the Gold Rush. Finally, we speak with Regional Chief Kluane Adamek. She speaks about the essential role that Indigenous youth play in shaping the future of the Yukon, and about the importance of matrilineal leadership in her community.

—

Des films et de la phonétique : La numérisation de l’histoire du Yukon

Dans l’épisode d’aujourd’hui, nous commémorons les 125 années depuis la création du territoire du Yukon. Nous nous sommes entretenus avec Paul Caesar-Jules, un jeune Kaska de Watson Lake. Il nous raconte ce qu’il fait comme travail au département linguistique de la Première Nation Liard, où il numérise les médias de cassettes d’aînés parlant en langue dénée. Vous entendrez aussi la voix de Michael Gates, un historien spécialisé sur le Yukon, qui nous ramène à l’époque où des films muets de Hollywood ont été trouvé en 1978, enterrés sous le pergélisol dans la ville de Dawson et ce que cela signifie dans le cadre de la ruée vers l’or. Finalement, nous nous entretenons avec la Cheffe régionale Kluane Adamek. Elle nous parle du rôle important que la jeunesse autochtone aura à jouer pour assurer le futur du Yukon et de l’importance du leadership matrilinéaire dans sa communauté.

In this episode, we travel back to the moment Prince Edward Island entered Confederation, over 150 years ago. Historian Dr. Edward MacDonald takes us back to the Charlottetown Conference, where it’s said that discussions about the Dominion of Canada flowed over several glasses of champagne. He’ll also help us understand why PEI joined the country six years after it was formed. This episode also features reflections on reconciliation from Julie Pellissier-Lush, an actress, knowledge keeper, storyteller, and the first Mi’kmaq Poet Laureate for PEI.

—

Du champagne à Charlottetown: L’Î.-P.-É. et le chemin vers la Confédération

Dans cet épisode, nous retournons à l’époque où Île-du-Prince-Édouard a intégré la Confédération, il y a plus de 150 ans. L’historien, Dr Edward MacDonald, nous raconte le moment où les discussions entourant le Dominion du Canada se seraient déroulées autour d’une abondance de verres de champagne, à la conférence de Charlottetown. Nous nous sommes également entretenus avec Julie Pellissier-Lush, une actrice, une gardienne du savoir, une conteuse d’histoires et la première lauréate poète mi’kmaq de l’Î.-P.-É., qui nous partage ses réflexions sur la réconciliation.

In 1947, Canadian lawyer John Peters Humphrey worked with other members of the Commission on Human Rights to write the first draft of the Universal Declaration of Human Rights. On December 10, 1948, it was adopted by the UN General Assembly in Paris. It’s been over 75 years since this definitive moment, one in which world leaders pledged to do everything in their power to prevent the horrors of World War II from happening again.

The Declaration consists of 30 Articles declaring everyone’s equal rights, including those of life, liberty, freedom of movement, and freedom of expression. While there’s a lot to celebrate on this anniversary, it’s also an opportunity to have an honest conversation about the current state of human rights, both around the world, and in Canada.

In this episode, human rights historian Dr. Jennifer Tunnicliffe helps us understand the impacts of the Declaration. Hereditary Chief Na’Moks of the Wet’suwet’en Nation also shares his perspective on human rights in Canada, particularly in relation to the treatment of Indigenous peoples.

—

Le lien surprenant qui unit le Canada et la Déclaration universelle des droits de l’homme

En 1947, l’avocat canadien John Peters Humphrey sur la première ébauche de la Déclaration universelle des droits de l’Homme avec les autres membres de la Commission des droits de l’homme. Le 10 décembre 1948, elle est adoptée par l’Assemblée générale des Nations Unies à Paris. 75 années se sont écoulées depuis ce moment décisif, où tous les dirigeants mondiaux se sont engagés à tout faire en leur pouvoir pour empêcher que ne se reproduisent à nouveau les horreurs de la Seconde Guerre mondiale.

La Déclaration comporte 30 articles déclarant que chacun a des droits égaux, que chacun a droit à la vie, à la liberté, à la liberté de circulation et à la liberté d’expression. Alors qu’il y a beaucoup à célébrer en cet anniversaire, il s’agit aussi d’une occasion d’entamer une réflexion sur l’état actuel des droits de la personne, ailleurs dans le monde et au Canada.

Dans cet épisode, Jennifer Tunnicliffe, une historienne des droits de la personne, nous aide à mieux comprendre les effets de la Déclaration. Le chef héréditaire Na’Moks de la nation Wet’suwet’en nous partage sa réflexion sur l’approche des droits de la personne au Canada, en lien avec les traitements subis par les peuples autochtones.

In May 2023, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) commemorated its 150th anniversary. The federal police force – which originally started out as the North-West Mounted Police – is almost as old as the Dominion of Canada itself. This episode examines the complex and painful history of an institution that has historically mistreated Indigenous peoples and women. It also takes us back to the scene of one of the RCMP’s largest manhunts – the search for fugitive Albert Johnson, also known as “The Mad Trapper.”

Our guests on this episode are Sam Karikas, CEO of the RCMP Heritage Centre, and Jean Teillet, a recently retired Métis lawyer, author, and lecturer, who is also the great-grand niece of Louis Riel.

This episode also has a counterpart on the French feed for this show! If you want to listen to more about the history of Louis Riel and the RCMP, head over to the podcast called “Voyages Dans L’Histoire Canadienne.”

—

Des fugitifs et des orateurs: les personnages qui ont façonné l’histoire complexe de la GRC

En mai 2023, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a célébré son 150e anniversaire. La force de police fédérale – qui a débuté comme étant la Police à cheval du Nord-Ouest – est presque aussi vieille que le Dominion du Canada. Cet épisode explore l’histoire complexe et douloureuse d’une institution qui a maltraité les peuples autochtones et les femmes à travers son histoire. Nous revenons aussi sur l’une des plus grandes chasses à l’homme de la GRC, soit la poursuite du fugitif Albert Johnson, aussi appelé «le trappeur fou».

Dans cet épisode, nos invités sont Sam Karikas, chef des opérations du Centre du patrimoine de la GRC, et Jean Teillet, une avocate métisse nouvellement retraitée, une autrice et une conférencière, qui est également l’arrière-petite-nièce de Louis Riel.

Cet épisode a aussi son équivalent en français pour cette série. Pour en savoir plus sur l’histoire de Louis Riel et de la GRC, retrouvez-nous au balado «Voyages dans l’histoire canadienne».

Chinese-Canadians have a long history in Canada. In the 1880s, thousands of Chinese men helped build the Canadian Pacific Railway for a fraction of the wages paid to other labourers. Immediately after the railroad’s completion, the Canadian government imposed the head tax, a fee that was exclusively applied to most people arriving from China. Soon enough, though, the government found that the head tax was not “enough” to dissuade immigration, and on July 1st, 1923, they passed the Chinese Immigration Act, also known as The Exclusion Act. The law barred Chinese immigrants from entering for nearly 25 years, with very few exceptions, and many came to refer to the date the law was passed as “Humiliation Day”.

In this episode we’ll hear about the intergenerational impacts of the legislation on Vancouverite Gillian Der and her family. We’ll also speak to Dr. Melissa Lee, the CEO of the Chinese Canadian Museum. She’ll tell us about an exhibit commemorating the 100th anniversary of the law, called “The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act,” which features identity documents collected from the time of the head tax through the years of the Exclusion Act.

—

Le jour de l’humiliation», un retour sur les conséquences de la Loi sur l’exclusion des Chinois

Les Canadiens d’origine chinoise ont une longue histoire au Canada. Dans les années 1880, des milliers d’hommes chinois ont aidé à bâtir le chemin de fer du Canadien Pacifique dans les années 1880 pour une fraction du salaire offert aux autres travailleurs. Tout de suite après avoir complété le chemin de fer, le gouvernement canadien a imposé une taxe d’entrée, une redevance exclusivement appliquée à la plupart des personnes en provenance de Chine. Assez tôt, le gouvernement trouva que la taxe d’entrée ne serait pas suffisante pour dissuader l’immigration et, le 1er juillet 1923, ils introduisirent la Loi de l’immigration chinoise, communément appelée la loi sur l’exclusion des Chinois. La loi a interdit l’entrée des immigrants chinois pendant près de 25 ans, avec très peu d’exceptions, et plusieurs d’entre eux faisaient référence à la date à laquelle la loi fut passée comme étant «Le jour de l’humiliation».

Dans cet épisode, vous pourrez entendre les conséquences intergénérationnelles de cette loi sur la Vancouvéroise Gillian Der, ainsi que sur sa famille. Nous nous entretenons aussi avec la Docteure Mélissa Lee, chef des opérations au Chinese Canadian Museum. Elle nous présente plus en détail de l’exposition appelée «The Paper Trail to the 1923 Chinese Exclusion Act» [les traces écrites de la loi sur l’exclusion des Chinois de 1923], soulignant le 100e anniversaire de cette loi.

In 2022, Canada celebrated its 50th anniversary of the Decorations for Bravery. The medals recognize courageous Canadians who risk their lives trying to save others from imminent danger.

In this episode, we speak with former Governor General, Madame Adrienne Clarkson, about what she’s learned from the everyday heroes she awarded during her tenure. We’ll also hear from Russ Fee, a Medal of Bravery recipient who saved a family from a wolf attack. 

—

Le 50e anniversaire des Décorations pour actes de bravoure

En 2022, le Canada célébrait le 50e anniversaire des Décorations pour actes de bravoure. Ces médailles souligne le courage des Canadiens qui ont risqué leur vie pour sauver celle des autres d’un danger imminent.

Dans cet épisode, nous discutons avec l’ancienne Gouverneure générale, Madame Adrienne Clarkson sur ce qu’elle a pu retenir de ces héros de tous les jours qu’elle a récompensés au cours de son mandat. Vous entendrez aussi Russ Fee, un récipiendaire de la Médaille de la bravoure, qui a sauvé une famille de l’attaque d’un loup.

In August 1972, Ugandan President Idi Amin announced that all residents of Asian descent had to leave the country within 90 days. The expulsion impacted over 50,000 people — many of whom had ties to East Africa for several generations. Canada played a crucial role in helping resettle over 7,000 Ugandan asylum seekers.

In this episode, we’ll hear from two people who were resettled in Canada following the expulsion order: historian and anthropologist Zulfikar Hirji, and writer/editor Tasneem Jamal.

—

Le 50e anniversaire de la relocalisation des Ougandais d’origine asiatique

En août 1972, le président ougandais Idi Amin a annoncé que tous les résidents d’origine asiatique devaient quitter le pays dans les 90 jours. Cette expulsion a touché plus de 50 000 personnes, dont plusieurs d’entre elles qui étaient en Afrique de l’Est depuis plusieurs générations. Le Canada a joué un rôle crucial en aidant à la relocalisation de plus de 7 000 demandeurs d’asile ougandais. Dans cet épisode, rencontrez deux personnes qui ont été relocalisées au Canada, suite à l’ordre d’expulsion, soit l’historien et anthropologue Zulfikar Hirji et l’écrivaine et éditrice Tasneem Jamal.

On January 3rd, 1947, Prime Minister William Lyon Mackenzie King became the first person to ever be granted Canadian citizenship. So, how did people in Canada identify before this law came into effect? And how did the law impact people differently?

Lawyer and professor Audrey Macklin joins host Angela Misri to help unpack the significance of this anniversary.

—

Le 75e anniversaire de la Loi sur la citoyenneté canadienne

Le 3 janvier 1947, l’ancien premier ministre William Lyon Mackenzie King est la première personne à avoir obtenu sa citoyenneté canadienne. Ainsi, comment les Canadiens s’identifiaient-ils avant l’entrée en vigueur de cette loi? Et quels ont été les effets de cette dernière sur les différents groupes de personnes?

L’avocate et professeure Audrey Macklin se joint à l’animatrice Angela Misri afin de nous aider à comprendre l’importance de cet anniversaire.

En mai 2023, la Gendarmerie royale du Canada (GRC) a célébré son 150e anniversaire. Il ne fait aucun doute que la GRC a contribué à la fondation et à l’ordre des Territoires du Nord-Ouest et, ce, même avant qu’ils ne deviennent une partie du Canada. Un moment culminant dans l’histoire de notre pays est celui de Louis Riel et de la résistance du Nord-Ouest.

Cet épisode raconte l’histoire d’un conflit armé qui s’est déroulé, en ce qui est maintenant la province de la Saskatchewan – et comment Louis Riel a été responsable de négocier l’adhésion de la province du Manitoba au Canada. Après la résistance, il fut reconnu coupable pour trahison. Nous rejoignons Andrew Carrier, le vice-président de la région de Winnipeg, pour le gouvernement national de la Fédération métisse du Manitoba, représentant des citoyens métis de la rivière Rouge. Il est le ministre responsable des Services en français et de la Protection de la langue Mitchif. Il est également ministre des Survivants autochtones des pensionnats et des externats. La voix de Louis Riel est lue par David Allard, un membre de la famille éloignée de Louis Riel.

Louis Riel and the RCMP – How the Northwest Resistance Contributed to the Foundation of Canada

In May 2023, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) celebrated its 150th anniversary. There’s no doubt that the RCMP contributed to the foundation and order of the Northwest Territories and even before it became part of Canada. An important moment in our country’s history is the one with Louis Riel and the Northwest Resistance.

This episode tells us the story of an armed conflict that took place in the actual territory of Saskatchewan – and how Louis Riel was responsible for negotiating the place of Manitoba in Canada. After the resistance, he was convicted for treason. We met with Andrew Carrier, the Winnipeg Region Vice-President for the National Government of the Manitoba Métis Federation, representing the Métis citizens of Red River. He is the Minister for French and Michif Language Protection. He is also Minister of Residential and Day Schools. Louis Riel’s voice is read by David Allard, a member of Louis Riel’s distant family.

Jean Paul Riopelle est né le 7 octobre 1923. Au cours de sa vie il deviendra l’un des artistes les plus importants de l’histoire Canadienne. Avec une carrière de plus de 6 décennies, cet artiste prolifique a laissé une grande œuvre pour inspirer des artistes et des amateurs d’arts comparables. En 2023, il a été reconnu en étant gravé sur une pièce commémorative de deux dollars émise en son honneur. Dans cet épisode nous allons explorer l’exposition Riopelle, à la croisée des temps avec Sylvie Lacerte, Commissaire de l’exposition et historienne de l’art. Également, nous discuterons de l’histoire de Riopelle avec Manon Gauthier, directrice générale de la Fondation Jean Paul Riopelle et Commissaire générale des célébrations du centenaire.

—

100th Anniversary of the Birth of Prolific Artist Jean Paul Riopelle

Jean Paul Riopelle was born on October 7, 1923. During his lifetime, he would become one of the most important artists in Canadian history. With a career spanning six decades, this prolific artist left a body of work to inspire artists and art lovers. In 2023, his portrait was engraved on a commemorative two-dollar coin issued in his honor. In this episode, we explore the exhibition “Riopelle: Crossroads in Time” with exhibition curator and art historian, Sylvie Lacerte. We will also discuss Riopelle’s history with Manon Gauthier, Executive Director of the Jean Paul Riopelle Foundation and General Commissioner of the artist’s centenary celebrations.

En 1845 la Grande Famine est arrivée en Irlande. Pendant les années qui ont suivi, on a trouvé un grande exode d’Irlandais. Cette migration massive a changé profondément la face de la culture irlandaise. Le Canada était une destination importante pour les migrants qui arrivaient d’Irlande. Dans cet épisode, nous sommes rejoints par Laurent Colantonio, Professeur à L’Université de Québec à Montréal, un expert au sujet de la Grande Famine en Irlande. Également, nous avons Lori Morrison, Vice Présidente de la United Irish Societies of Montreal qui va partager avec nous l’impact des Irlandais sur l’identité Canadienne, et surtout à Montréal.

—

175th Anniversary of the Irish Migration during the Great Famine

The Great Famine started in Ireland in 1845. In the following years, many Irish left their homeland. This mass migration profoundly changed the face of Irish culture. At that period, Canada was an important destination for migrants coming from Ireland. In this episode, we speak with Laurent Colantonio, professor at the Université du Québec à Montréal, an expert on the topic of the Great Famine in Ireland. We also hear from Lori Morrison, Vice President of the United Irish Societies of Montreal, who tells us how the Irish have influenced Canadian identity, in Montreal, more specifically.