Shortly before he died, the literary critic Northrop Frye foresaw an insidious cultural phenomenon: Canada’s “condominium mentality”