Jennifer Baichwal is the best Canadian filmmaker you’ve never heard of. In Payback, she expands on Margaret Atwood’s book, exploring the human condition of owing and being owed