The fungus is rare, slow growing, valuable—and, like many natural remedies, in danger of disappearing