translation | The Walrus
Skip to content

The Walrus

Fact-based journalism that sparks the Canadian conversation

The Walrus
  • Support The Walrus
  • Subscribe to The Walrus
    • Renew your subscription
    • Get our latest issue
    • Give a gift subscription
  • Sections
    • Hope You're Well
    • Environment
    • Current Affairs
    • Society
    • Health
    • Business
    • Arts & Culture
    • Fiction
    • Poetry
    • Memoir
  • Events
    • The Walrus Gala 2022
    • The Walrus Events
    • The Walrus Talks Video Room
    • The Walrus Leadership Forums
  • The Walrus Lab
    • Amazon Canada First Novel Award
    • Media Kit
    • What We Do
    • Our Projects
    • The Insider newsletter
  • Podcasts
    • The Deep Dive
    • The Conversation Piece
    • Canadian Time Machine
    • Let's Talk About the Internet
    • Bandwidth
    • What About Water
    • Courage Inc.
  •   Newsletters
  •   About The Walrus
  • Shop The Walrus
Menu
  • Sections

    Business

    Environment

    Society

    Politics

    Arts & Culture

    Health

    Fiction

    Poetry

    Memoir

    Education

    Current Affairs

    Special Series

    Teen Walrus

    Hope You're Well

    For the Love of the Game

    Living Rooms

    More Special Series ⇒

    NEWSLETTERS

    Weekly Newsletter

    The Events Newsletter

    The Walrus Lab Insider Newsletter

    ANNUAL REPORT

    Subscribe

    Get our latest issue:
    The Walrus' March/April 2023 cover featuring artwork of the megachurch
    Read past issuesSubscribe to The Walrus magazineRenew or Gift a subscriptionChange your address

    Events

    The Walrus Gala 2023

    The Walrus Talks

    The Walrus Leadership Forum

    The Walrus Talks Video Room

    PODCASTS

    The Deep Dive

    The Conversation Piece

    Canadian Time Machine

    Let's Talk About the Internet

    What About Water

    Bandwidth

    Courage Inc.

    The Walrus Lab

    Amazon Canada First Novel Award

    What We Do

    Our Services

    Our Projects

    The Insider Newsletter

    SHOP THE WALRUS

  • Donate
  • Subscribe
The Walrus

translation

An illustration of M. NourbeSe Philip
Arts & Culture / November 2022

Why This Poet Declared War on Her Own Book

October 27, 2022October 27, 2022 - by Connor Garel

When M. NourbeSe Philip’s work on a slave ship massacre was translated without her consent, she didn’t recognize it anymore. Who ultimately owns the stories we tell?

Read More
A reel of hansard data with alternating english and french translations written on the tape.
March/April 2022 / Technology

How Canada Accidentally Helped Crack Computer Translation

March 7, 2022March 8, 2022 - by Christine Mitchell

A technological whodunit—featuring Parliament, computer scientists, and a tipsy plane flight

Read More
A chalkboard featuring many words in different languages
Arts & Culture

What Is the Point of Literary Translation?

July 20, 2021April 30, 2022 - by Katia Grubisic

Translators may alter the composition of a line, a paragraph, or a stanza. But when do their choices overstep, and where do the changes stop?

Read More
Woman holding stuffed animal sits in her home
December 2017

How One Translator Brought Quebec’s Greatest Authors to English Canada

November 21, 2017December 3, 2019 - by Derek Webster

For Sheila Fischman, translation represents the hope that our country’s fractured identity can be healed by understanding how others see the world

Read More
Illustration of Rob Ford on the front page of the Toronto Star
Books / March 2014

Speaking in Tongues

February 17, 2014April 14, 2020 - by Emily M. Keeler

A bold first novel reshapes language for the surveillance era

Read More
Books / June 2004

Gained in Translation

June 12, 2004May 14, 2022 - by Wayne Johnston

Most novelists who are fortunate enough to have had their novels translated into other languages are also fortunate that they are unable to read those languages. I have a closet …

Read More

Our Latest Issue

The Walrus' March/April 2023 cover featuring artwork of the megachurch March/April 2023
It was massively popular. It billed itself as a new kind of church. Then sexual abuse and misconduct allegations surfaced against its leaders

Part of The Trust Project

Read more about The Trust Project and how this article fits in it

Part of The Trust Project

The Trust Project is a collaboration among news organizations around the world. Its goal is to create strategies that fulfill journalism’s basic pledge: to serve society with a truthful, intelligent and comprehensive account of ideas and events.

Learn more.
Behind The Story



Walrus logo with tusks and Canada's Conversation

​​The Walrus sparks conversations about Canada and its place in the world through our award-winning independent journalism, fact checking, events, podcasts, and content solutions. The Walrus is a registered charity with an educational mandate.
Read more on our About Us page.

About The Walrus

  • About Us
  • Our Staff
  • Contact
  • Submissions
  • Careers & Fellowships
  • Advertise with us

The Walrus Lab

  • Amazon Canada First Novel Award
  • What we do
  • Our Services
  • Our Projects
  • Our Clients
  • Get in Touch

Subscribe

  • Magazine Subscription
  • Weekly Newsletter
  • Events Newsletter
  • The Walrus Lab Newsletter
  • The Conversation Piece Podcast

More

  • The Walrus Talks @Home
  • The Walrus Books
  • The Walrus Podcasts
  • Magazine Archives
  • Policies and Standards
  • Privacy Policy
  • Cookie Policy
© 2022 The Walrus. All Rights Reserved.
Charitable Registration Number: No. 861851624-RR0001

​​The Walrus is located within the bounds of Treaty 13 signed with the Mississaugas of the Credit. This land is also the traditional territory of the Anishnabeg, the Haudenosaunee, and the Wendat peoples.

The Walrus uses cookies for personalization, to customize its online advertisements, and for other purposes. Learn more or change your cookie preferences.

×

This Year, The Walrus Turns 20

For two decades, Canadians have relied on our thought-provoking journalism to make sense of our world.

As we look at Who We Are Now in 2023, help us power the next 20 years of inspiring conversations and fact-checked journalism. Donate to The Walrus today.

With thanks,
Jennifer Hollett
Executive Director

Or make a one-time donation

×