Academia has become a high-stakes gamble—and the losers can barely afford pants