Danced in socks and bare feet, Crystal Pite’s edgy choreography has been dubbed the future of ballet. “Modern dance” is an outdated term. Maybe “ballet” is, too