What began in immigrant-owned diners and evolved into the more authentic fare of urban Chinatowns is now giving rise to something called modern Chinese. Updated ancestral dishes, however, are not to everyone’s taste