Thirty-five years later, few Canadians seem to acknowledge the largest terrorist attack in their country’s history