An American expatriate relives the barnstorming tour of Canadian rinks that made her a believer