As a TV writer, I learned strong protagonists drive action. But the latest adaptation of Margaret Atwood’s feminist classic subverts all of that