Away from the violence in the east, Canadian troops are teaching the country’s antiquated military modern tactics