Swarms of bugs, inescapable crowds, and moments of maskless horror are the new normal. Will we ever sleep soundly again?