Today, people talk about seeing a therapist like they’re going to the dentist. But our compassion around mental health still excludes the people who need it most