The self-help sex book, like its first readers, has crossed middle age. With Viagra, both get a little lift