An exclusive look at allegations against the executive editor and vice-president of New York publishing firm W.W. Norton