Booming opium production in Afghanistan is the latest—and potentially greatest—threat to the beleaguered country’s steps toward democracy.