K’naan’s World Cup anthem, “Wavin’ Flag,” made the Somali Canadian rapper a global star. Now, with a radio-friendly album, he is chasing mass-market (read: American) success