Superfans contribute just as much to culture as the male musicians they love. Why haven’t they had the shine they deserve?