Ann Southam, one of Canada’s most illustrious contemporary composers, lived her life as she wrote her music: with deceptive austerity