Citizen Lab, a group of University of Toronto hacktivists, techies, human rights advocates, and academics, is leading the global charge for democracy in cyberspace