Speculators, collectors, stock-like tickers, and a trade in futures are brewing a frenzy over a tea that tastes like “licking honey off a bison”