Prime Minister Narendra Modi likes to tout India as the world’s largest and oldest democracy. But his politics are exposing the rot behind the facade